Mathilde M. Morris
Träume und Alpträume einer Kriegsbraut
Aus dem Amerikanischen von Heiner Stachelscheid
Die 1927 geborene Mathilde, Tochter des Tachinger Wegmachers Josef Mayer,
verliebt sich am Ende des Krieges 1945 in einen amerikanischen Soldaten.
Sie wird schwanger und zieht mit ihrem Kind nach Amerika. Doch statt des
großen Glücks findet sie sich in einer Holzhütte auf der Prärie wieder,
in einer kargen Welt, geprägt von Armut und Gewalt.
Mit 70 Jahren blickt sie zurück und schreibt ihre Geschichte für ihre Enkelkinder auf.
Das zuerst in Englisch erschienene Buch, eine überaus packende,
spannend geschriebene Autobiografie, hat der Tachinger Heiner Stachelscheid nun übersetzt.
Leider erlebte Mathilde das Erscheinen der deutschen Ausgabe ihres Buches nicht mehr,
sie starb am 29. Februar 2012. Immerhin hat sie noch ein Drittel ihrer Autobiografie
selber Korrektur gelesen. „Träume und Alpträume einer Kriegsbraut“
hat 408 Seiten (in Großschrift) und ist mit zahlreichen Abbildungen illustriert.
ISBN 9783934785632