Lew Nikolajewitsch Tolstoi
Muß es wirklich so sein?
Russisch und deutsch
„Schon zwei Jahre dauert der Krieg (...). In diesem Krieg
sind schon einige 100.000 Menschen umgekommen.
Auf russischer Seite sind und werden hunderttausende
von Menschen zu den Waffen gerufen, die zur Reserve
gehören und in ihren Familien und in ihren Häusern leben.
Diese Leute lassen mit Verzweiflung und Furcht, oder
mit zügellos durch Wodka beförderter Bravour ihre
Familien im Stich, setzen sich in den Zug und rollen
unweigerlich dorthin, wo, wie sie wissen, zehntausende
ebensolcher Leute wie sie, die in ebensolchen Zügen
dorthin geführt worden sind, unter schweren Qualen
zu Grunde gegangen sind. Und ihnen entgegen rollen
tausende verstümmelte Krüppel, die jung, unversehrt
und gesund dorthin gefahren sind. Alle diese Leute
denken voll Schrecken daran, was sie erwartet, und
fahren dennoch unweigerlich hin und bemühen sich
einzureden, dass das nötig sei.“
Lew Tolstoi
ISBN: 9783966060394